1
00:00:00,000 --> 00:00:02,616
Il seguente programma
contiene un linguaggio forte

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,960
e scene di natura sessuale.

3
00:01:19,760 --> 00:01:22,776
'...Per mantenere tutta la famiglia
intrattenuto quest'estate,

4
00:01:22,800 --> 00:01:24,696
abbiamo solo il biglietto!

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,456
«Butlins, è vero
intento...' "Il nostro vero intento",

6
00:01:33,480 --> 00:01:36,216
"tutto per la tua gioia." Fanculo
io, l'hai appena sentito?

7
00:01:36,240 --> 00:01:39,296
Butlin. Cos'è Butlins, papà?

8
00:01:39,320 --> 00:01:43,016
Cosa sono i butlin? Solo il meglio
campi di vacanza in tutto il mondo.

9
00:01:43,040 --> 00:01:46,416
Mio padre mi portò quando ero bambino.

10
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
Cristo, vecchio mio.

11
00:01:51,440 --> 00:01:54,856
Non lo ricordo. Coniglietto
ragazzi, era incredibile.

12
00:01:54,880 --> 00:01:58,056
Pensavo stessimo lavorando
fuori per strada, lo sai.

13
00:01:58,080 --> 00:02:00,976
Non potevo crederci quando
ci siamo fermati, abbiamo visto il cartello,

14
00:02:01,000 --> 00:02:05,480
"il nostro vero intento", si rese conto
mi stava portando via, noi due.

15
00:02:06,400 --> 00:02:09,496
Non appena siamo arrivati in camera,
mi manda in piscina,

16
00:02:09,520 --> 00:02:11,976
dice che scenderà tra un po'.

17
00:02:12,000 --> 00:02:14,136
Sono stato lì per secoli,

18
00:02:14,160 --> 00:02:16,616
fluttuare in giro come un
coccodrillo, guardando tutti questi bambini,

19
00:02:16,640 --> 00:02:20,056
tutte queste famiglie che sguazzano qua e là.

20
00:02:20,080 --> 00:02:23,616
L'ho visto alla fine. Sbarra.

21
00:02:23,640 --> 00:02:26,376
Avevano questo piccolo tiki bar.

22
00:02:26,400 --> 00:02:30,296
Camicia, giacca,
pomata tra i capelli, di tutto.

23
00:02:30,320 --> 00:02:34,376
E ora lo so esattamente
perché siamo andati a Butlins.

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,936
Certo, ne ha alcuni
volgare tete-a-tete,

25
00:02:37,960 --> 00:02:41,200
qualche canguro di collegamento
con qualche schiaffeggiatore.

26
00:02:44,920 --> 00:02:47,576
E li ho guardati e basta
bevendo qualcosa e chiacchierando.

27
00:02:49,960 --> 00:02:52,480
Vedo il modo in cui lo guarda.

28
00:02:53,560 --> 00:02:58,640
Questo sguardo nei suoi occhi, semplicemente... impotente.

29
00:03:03,120 --> 00:03:05,136
Sì.

30
00:03:05,160 --> 00:03:07,336
Era fottutamente incredibile, il mio vecchio.

31
00:03:07,360 --> 00:03:10,936
Poi finiscono i loro drink
e se ne vanno, lo sai.

32
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Se ne va.

33
00:03:15,720 --> 00:03:19,656
Ed eccomi lì, ancora in questa piscina,

34
00:03:19,680 --> 00:03:22,520
comincia a fare freddo adesso, e poi...

35
00:03:24,160 --> 00:03:26,256
Lo sento.

36
00:03:26,280 --> 00:03:28,336
Come il calore sulla schiena.

37
00:03:28,360 --> 00:03:30,976
E mi giro, e lì,

38
00:03:31,000 --> 00:03:35,240
seduto sul bordo di
la piscina, era questa ragazza.

39
00:03:36,880 --> 00:03:39,680
E lei mi sorrideva.

40
00:03:40,480 --> 00:03:43,256
Guardandomi.

41
00:03:43,280 --> 00:03:45,816
E devo dirtelo, coniglietto,
aveva gli occhi più belli

42
00:03:45,840 --> 00:03:48,240
che abbia mai visto in tutta la mia vita.

43
00:03:49,200 --> 00:03:51,576
E qualcosa mi è venuto in mente.

44
00:03:51,600 --> 00:03:57,976
Come se fossi pieno di questo... Potere.

45
00:03:58,000 --> 00:03:59,856
Quindi, in un certo senso, sono scivolato verso di lei,

46
00:03:59,880 --> 00:04:01,840
e più mi avvicinavo, più
di più sorrideva.

47
00:04:03,120 --> 00:04:07,560
E tutto il vuoto che sentivo qui...

48
00:04:09,400 --> 00:04:13,080
Sono appena andato via.

49
00:04:14,040 --> 00:04:15,976
E allora lo sapevo

50
00:04:16,000 --> 00:04:19,016
quello che mi hanno messo
fare questo stupido pianeta.

51
00:04:19,040 --> 00:04:22,160
Che l'avevo io, quello che aveva lui.

52
00:04:23,040 --> 00:04:25,176
Quel regalo.

53
00:04:25,200 --> 00:04:27,896
E non avevo bisogno di niente
altrimenti perché lo sapevo

54
00:04:27,920 --> 00:04:33,376
che un giorno potrei essere proprio come lui.

55
00:04:33,400 --> 00:04:35,416
Quest'uomo.

56
00:04:35,440 --> 00:04:37,736
Mai voluto, mai necessario,

57
00:04:37,760 --> 00:04:41,000
ha semplicemente preso il mondo in mano
e lo strizzai dannatamente per asciugarlo.

58
00:04:44,520 --> 00:04:47,600
Il grande coniglietto munro il primo.

59
00:04:54,280 --> 00:04:56,256
Giusto.

60
00:04:56,280 --> 00:04:57,896
Andiamo a trovare il nonno.

61
00:06:19,360 --> 00:06:21,520
Pronto? OK.

62
00:06:27,840 --> 00:06:29,840
Bene, andiamo.

63
00:06:54,400 --> 00:06:56,896
Incazzati! Sono occupato!

64
00:06:56,920 --> 00:07:00,296
Va bene, papà? Sono io.

65
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
Coniglietto.

66
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
Uomo.

67
00:07:17,040 --> 00:07:18,976
Forse possiamo disattivarlo?

68
00:07:20,360 --> 00:07:22,856
Che importa?

69
00:07:22,880 --> 00:07:25,600
Non farlo, cazzo
non lavorare più comunque.

70
00:07:27,640 --> 00:07:30,416
Hai un bell'aspetto. Vaffanculo!

71
00:07:36,480 --> 00:07:38,376
Dateci una cicca allora.

72
00:07:38,400 --> 00:07:40,536
Forse dovrei farlo
per te una bella tazza di tè.

73
00:07:40,560 --> 00:07:42,840
Non voglio una bella tazza di tè.

74
00:08:00,200 --> 00:08:03,136
Come si fa?

75
00:08:03,160 --> 00:08:05,376
70 anni e vado a prendermi il cancro,

76
00:08:05,400 --> 00:08:07,240
come cazzo pensi che stia?

77
00:08:09,240 --> 00:08:11,176
C'è qualcosa che posso fare?

78
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
Voi?

79
00:08:14,200 --> 00:08:16,496
Stai scherzando, cazzo.

80
00:08:23,160 --> 00:08:25,096
Lasciami andare a prepararti un po' di tè.

81
00:08:25,120 --> 00:08:27,656
Te l'ho detto, non voglio quel cazzo di tè!

82
00:08:38,040 --> 00:08:41,016
Non romperlo, figliolo,
vale una dannata fortuna.

83
00:08:41,040 --> 00:08:43,696
Scusa, nonno. qui,
lascia stare quel dannato uccello

84
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
e vieni qui dal nonno.

85
00:08:49,040 --> 00:08:52,000
Spero che gli spezzerai il cuore.

86
00:08:53,000 --> 00:08:56,976
Spero che tu lo rompa come lui ha rotto il mio.

87
00:08:57,000 --> 00:08:58,656
Gesù.

88
00:08:58,680 --> 00:09:01,376
Lascialo in pace. E dacci una cicca.

89
00:09:01,400 --> 00:09:03,600
Vaffanculo e compratene uno tuo.

90
00:09:18,160 --> 00:09:20,240
Il tuo dannato papà...

91
00:09:21,320 --> 00:09:23,976
Ho provato a insegnargli il mestiere.

92
00:09:24,000 --> 00:09:25,936
Oggetti d'antiquariato.

93
00:09:25,960 --> 00:09:28,216
Un vero gioco da uomini.

94
00:09:28,240 --> 00:09:33,176
Gli ho mostrato il più bello
cose che un ragazzo potrebbe desiderare di vedere.

95
00:09:33,200 --> 00:09:35,336
Dai. Chiudi il nostro fottuto buco.

96
00:09:35,360 --> 00:09:39,496
Sei irrefrenabile!
Sei una causa persa!

97
00:09:39,520 --> 00:09:42,576
Ma potremmo ancora riuscire a salvare il ragazzo.

98
00:09:42,600 --> 00:09:45,080
Se solo usasse le orecchie.

99
00:09:46,480 --> 00:09:49,976
Eravamo giù a terra di Tom Tiddler.

100
00:09:50,000 --> 00:09:52,856
Raccogliendo oro e argento.

101
00:09:52,880 --> 00:09:56,216
Avevo fiuto per questo, vedi. Potevo sentire l'odore

102
00:09:56,240 --> 00:09:58,576
un pezzo di chippendale,

103
00:09:58,600 --> 00:10:02,176
una scatola d'argento georgiana nel sottoscala,

104
00:10:02,200 --> 00:10:07,936
un bel po' di francese, gustoso bon du jour.

105
00:10:09,640 --> 00:10:13,736
Quelle vecchie ragazze, dite loro qualche parola

106
00:10:13,760 --> 00:10:16,896
e quello sguardo speciale,

107
00:10:16,920 --> 00:10:21,416
"beh, possiamo farlo
affari adesso, signora?"

108
00:10:21,440 --> 00:10:24,096
E io avrei quella scrivania Sheraton

109
00:10:24,120 --> 00:10:27,096
via quella vecchia stronza per una canzone.

110
00:10:27,120 --> 00:10:31,456
Un bel pezzo di serpentino.

111
00:10:31,480 --> 00:10:35,640
Non una sola linea retta su di esso.

112
00:10:36,680 --> 00:10:38,696
Ho avuto il regalo.

113
00:10:38,720 --> 00:10:42,240
Ero un fottuto maestro dell'arte.

114
00:10:43,120 --> 00:10:48,496
E lui... è finito
spaccio di scopini per WC.

115
00:10:48,520 --> 00:10:51,656
Prodotti di bellezza. Porta a porta, cazzo.

116
00:10:51,680 --> 00:10:53,976
Su appuntamento. Attenzione, signore!

117
00:10:54,000 --> 00:10:57,176
Ecco che arriva la palude
rotola amico! Avanti, papà.

118
00:10:57,200 --> 00:11:00,096
Dai?! Dai?!

119
00:11:00,120 --> 00:11:01,736
Sì, andiamo.

120
00:11:01,760 --> 00:11:04,896
ti ho dato il mio nome,

121
00:11:04,920 --> 00:11:07,640
e tu ne hai fatto una fottuta presa in giro.

122
00:11:10,360 --> 00:11:12,536
Mi hai spezzato il cuore.

123
00:11:12,560 --> 00:11:15,616
Mi hai fatto cadere la tazza dalle labbra.

124
00:11:15,640 --> 00:11:17,736
Piccola stronza.

125
00:11:17,760 --> 00:11:20,096
Ho provato. Che cosa? Tu?

126
00:11:20,120 --> 00:11:22,416
Provato? Tu?

127
00:11:22,440 --> 00:11:25,136
Vaffanculo. Vaffanculo!

128
00:11:27,360 --> 00:11:29,080
Qui.

129
00:11:30,840 --> 00:11:34,040
Non finirai
uno come lui, vero?

130
00:11:36,160 --> 00:11:40,080
Mio padre potrebbe vendere a
bicicletta a un barracuda.

131
00:11:46,280 --> 00:11:48,296
Cosa hai detto?

132
00:11:48,320 --> 00:11:50,440
Papà.

133
00:11:54,720 --> 00:11:56,560
Papà...

134
00:11:58,320 --> 00:12:03,136
Mi prendi in giro? Papà.

135
00:12:03,160 --> 00:12:05,936
Mi prendi in giro, cazzo?! Fermare.

136
00:12:05,960 --> 00:12:09,416
Cosa hai detto? Ho detto basta. Per favore.

137
00:12:09,440 --> 00:12:12,616
Che cazzo hai detto?
io?! Scusa, scusa, scusa, scusa.

138
00:12:12,640 --> 00:12:15,816
Guardati. Tu no
mi hai ascoltato, ragazzo?

139
00:12:15,840 --> 00:12:18,056
Sei al di là di ogni aiuto.

140
00:12:18,080 --> 00:12:20,760
Lo siete entrambi.

141
00:12:23,440 --> 00:12:25,800
Portatelo fuori di qui!

142
00:12:34,560 --> 00:12:36,560
Sto morendo, figliolo.

143
00:12:38,440 --> 00:12:41,000
Papà...

144
00:12:51,880 --> 00:12:55,656
Non penso che venderebbe
molti prodotti di bellezza.

145
00:12:57,720 --> 00:13:01,000
"Per favore, potete comprare..."
Non osare, cazzo.

146
00:13:40,000 --> 00:13:42,496
Avere uno di quei giorni. Stai bene?

147
00:13:42,520 --> 00:13:44,976
Sì, no, sto bene. Quasi
ho perso l'autobus stamattina.

148
00:13:45,000 --> 00:13:49,016
Sai quando stai correndo
e sudare e i tuoi capelli sono tutto...

149
00:13:55,440 --> 00:13:57,680
Andiamo a casa, allora?

150
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
Probabilmente dovrebbe.

151
00:14:03,760 --> 00:14:06,656
Penso che mancherò a scuola.

152
00:14:06,680 --> 00:14:08,920
Anche la signorina Crosby.

153
00:14:10,720 --> 00:14:12,936
Potrebbe andare bene.

154
00:14:12,960 --> 00:14:14,976
Possiamo rendere l'appartamento carino.

155
00:14:15,000 --> 00:14:17,496
Potrei tenermelo tutto
le cose di mamma nella mia stanza

156
00:14:17,520 --> 00:14:20,896
se dobbiamo fare spazio, e allora... cosa?

157
00:14:20,920 --> 00:14:24,016
Sai di cosa si tratta
domani, vero? L'Expo.

158
00:14:24,040 --> 00:14:27,376
Deluxe e delizioso. Quello grande.

159
00:14:27,400 --> 00:14:28,936
Stiamo ancora andando?

160
00:14:28,960 --> 00:14:31,520
Certo che stiamo andando, cazzo!

161
00:14:32,680 --> 00:14:34,696
Stiamo scuotendo i soldi
albero, ragazzo, non è vero?

162
00:14:34,720 --> 00:14:36,296
Mungendo l'allegra mucca verde,

163
00:14:36,320 --> 00:14:38,216
prendendo i soldi,
e spigolare i fagioli.

164
00:14:38,240 --> 00:14:40,536
Siamo, come si dice nel
commercio, saccheggio e saccheggio.

165
00:14:40,560 --> 00:14:42,056
Stiamo facendo ciò per cui siamo nati.

166
00:14:42,080 --> 00:14:43,696
E' nel nostro sangue. Mi senti?

167
00:14:43,720 --> 00:14:45,536
Siamo vampiri, siamo avvoltoi,

168
00:14:45,560 --> 00:14:48,456
siamo una frenesia di piranha
scagliare un bufalo indiano.

169
00:14:48,480 --> 00:14:51,656
Siamo barracuda...

170
00:14:51,680 --> 00:14:56,016
Ciao. Apriamo semplicemente le nostre grandi mascelle,

171
00:14:56,040 --> 00:14:59,200
e tutti i pesciolini
vieni a nuotare.

172
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
Rah!

173
00:15:03,400 --> 00:15:05,256
È quasi arrivato, lo sai.

174
00:15:05,280 --> 00:15:07,536
Potrebbe essere proprio dietro quell'angolo.

175
00:15:07,560 --> 00:15:09,896
Potrebbe essere appena fuori da lì
porta. E la grande domanda è:

176
00:15:09,920 --> 00:15:13,776
chi avrà la prossima volta?

177
00:15:16,000 --> 00:15:17,496
Beh, fortunatamente per te, Emily,

178
00:15:17,520 --> 00:15:19,856
hai il più grande del mondo
coniglietto qui per proteggerti.

179
00:15:22,120 --> 00:15:24,136
Sì, giusto.

180
00:15:36,680 --> 00:15:40,176
Gesù Cristo. Lei è
l'immagine di Kate Moss.

181
00:15:40,200 --> 00:15:43,456
Solo, sai, più grasso e più brutto.

182
00:15:43,480 --> 00:15:45,576
Ehi!

183
00:15:45,600 --> 00:15:47,776
Ti va un po' di roba?

184
00:15:47,800 --> 00:15:50,696
Al di fuori? Papà, penso che sia occupata.

185
00:15:50,720 --> 00:15:52,536
Eccoci qui.

186
00:15:52,560 --> 00:15:55,616
E lei glielo chiederà
capo per andare in pausa.

187
00:15:55,640 --> 00:15:57,696
Vado solo a fumare una sigaretta.

188
00:15:57,720 --> 00:15:59,496
Starai bene per qualche minuto

189
00:15:59,520 --> 00:16:01,496
se ti prendo un gelato
o qualcosa del genere, vero?

190
00:16:01,520 --> 00:16:04,536
Papà, penso che dovremmo andare. Che cos'è?

191
00:16:04,560 --> 00:16:07,256
Ho detto che penso che dovremmo
vai. Non preoccuparti, ragazzo.

192
00:16:07,280 --> 00:16:10,376
Non ci vorrà molto. Non lo farò
portami via del tutto.

193
00:16:10,400 --> 00:16:12,816
EHI! Dai.

194
00:16:12,840 --> 00:16:16,760
Papà... Cosa?!

195
00:16:17,680 --> 00:16:20,056
Ciao.

196
00:16:20,080 --> 00:16:22,736
Va bene, amico? E' ora di andare.

197
00:16:22,760 --> 00:16:25,416
Sì? Dove stai andando?

198
00:16:25,440 --> 00:16:27,376
Beh, devi andartene.

199
00:16:27,400 --> 00:16:29,376
OK. Cosa le hai appena detto?

200
00:16:29,400 --> 00:16:32,256
Che cosa? Ascolta, amico, ho capito.

201
00:16:32,280 --> 00:16:34,256
Lo sai, lo sei stato
scheggiandosi per mesi,

202
00:16:34,280 --> 00:16:36,656
cercando di trovare il coraggio
per invitarla a vedere le foto,

203
00:16:36,680 --> 00:16:38,816
sognando un bacio sul
guancia alla fine della notte,

204
00:16:38,840 --> 00:16:41,856
forse un po' di missionario a luci spente
alla data numero 340-fottuto-sei,

205
00:16:41,880 --> 00:16:43,336
poi arriva il coniglietto,

206
00:16:43,360 --> 00:16:45,616
lanciando una chiave inglese
in tutto il tuo programma.

207
00:16:45,640 --> 00:16:47,736
Di cosa stai parlando? Beh, fanculo!

208
00:16:47,760 --> 00:16:49,216
Siamo occupati.

209
00:16:49,240 --> 00:16:51,176
Cose da fare, persone da vedere.

210
00:16:51,200 --> 00:16:52,920
Avanti, ragazzo, andiamo.

211
00:17:10,680 --> 00:17:13,496
Gesù Cristo, quel piccione di ragazzo

212
00:17:13,520 --> 00:17:15,896
dirà a Bunny Munro cosa fare?!

213
00:17:15,920 --> 00:17:17,840
Dovrebbe lamentarsi!

214
00:17:19,200 --> 00:17:21,456
Portalo direttamente in azienda!

215
00:17:21,480 --> 00:17:24,376
Ha diritto ad a
cinque minuti di pausa ogni ora!

216
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
Questo è il diritto del lavoro!

217
00:17:27,680 --> 00:17:29,936
Beh, fanculo, coniglietto.

218
00:17:29,960 --> 00:17:32,120
Siamo di nuovo in gioco.

219
00:17:36,280 --> 00:17:38,176
Fanculo, fanculo.

220
00:17:38,200 --> 00:17:40,800
Fanculo. Fanculo.

221
00:17:42,200 --> 00:17:44,696
Non guardare, non guardare,
non guardare, non guardare! Metti...

222
00:17:44,720 --> 00:17:45,920
Basta abbassare la testa!

223
00:17:49,920 --> 00:17:52,856
Fottuti maiali!

224
00:17:52,880 --> 00:17:54,656
Non catturerai Bunny Munro!

225
00:18:36,760 --> 00:18:39,400
Mummia?

226
00:18:47,480 --> 00:18:49,560
Dai.

227
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Dai.

228
00:18:56,520 --> 00:18:59,176
"Imprese dell'eternità". Geoffrey.

229
00:18:59,200 --> 00:19:02,536
Coniglietto. È bello
ascolta la tua voce, bwana.

230
00:19:02,560 --> 00:19:04,696
Hai preso il mio
messaggio su tuo padre?

231
00:19:04,720 --> 00:19:07,296
Sì. L'ho visto. Sta bene?

232
00:19:07,320 --> 00:19:09,896
È fantastico. E tu e Junior?

233
00:19:09,920 --> 00:19:12,136
Dove sei? Barnham.

234
00:19:12,160 --> 00:19:13,856
Perché non torni a casa?

235
00:19:13,880 --> 00:19:16,696
Sono tutti impazziti, cazzo?
Domani sarà il momento più importante, Geoffrey.

236
00:19:16,720 --> 00:19:19,296
e ho bisogno di metterci la testa
gioco, quindi dammi qualche nome.

237
00:19:19,320 --> 00:19:22,296
Bunny, amico, io no
abbiamo qualche pista a Barnham.

238
00:19:22,320 --> 00:19:24,656
Di che cazzo stai parlando?!
Sei andato troppo oltre, panino.

239
00:19:24,680 --> 00:19:26,920
Ascolta, maledetto... ehi.

240
00:19:28,520 --> 00:19:30,696
EHI.

241
00:19:30,720 --> 00:19:32,816
La polizia ha chiamato di nuovo?

242
00:19:32,840 --> 00:19:35,016
Polizia Stradale? No. Non mentirmi, Geoffrey.

243
00:19:35,040 --> 00:19:37,296
Stanno scopando
ovunque. Coniglio, per favore.

244
00:19:37,320 --> 00:19:39,856
Voglio che tu venga
a casa, amico, adesso. Perché?

245
00:19:39,880 --> 00:19:45,096
Perché sei mio amico e ti amo.

246
00:19:45,120 --> 00:19:49,376
Sono lì, vero?
Stanno ascoltando! Fottiti!

247
00:19:49,400 --> 00:19:52,696
L'hanno sentito? Geoffrey!

248
00:19:52,720 --> 00:19:55,896
Ascolta, so che stai soffrendo, amico mio.

249
00:19:55,920 --> 00:19:57,920
Era una brava donna.

250
00:19:59,960 --> 00:20:04,040
Fottiti! Tu... vaffanculo!

251
00:20:10,960 --> 00:20:14,656
Allora, coniglietto, ragazzo mio. Tempo
per una piccola chiamata a freddo vecchio stile.

252
00:20:14,680 --> 00:20:17,376
Cosa ha detto Geoffrey?
Vuole che torniamo a casa.

253
00:20:17,400 --> 00:20:19,536
Quando? Proprio adesso.

254
00:20:19,560 --> 00:20:21,416
Stiamo andando? Stiamo scopando?

255
00:20:21,440 --> 00:20:23,296
Quel posto brulica di polizia.

256
00:20:23,320 --> 00:20:26,496
E' questo ciò che Geoffrey?
detto? No, ma sta mentendo.

257
00:20:26,520 --> 00:20:29,216
Come fai a sapere? Ottieni questo:

258
00:20:29,240 --> 00:20:31,336
Mi ha detto che mi amava.

259
00:20:35,600 --> 00:20:38,056
Papà.

260
00:20:42,080 --> 00:20:44,216
Che cosa? Buon pomeriggio, coniglietto Munro,

261
00:20:44,240 --> 00:20:47,136
portatore della bellezza più raffinata
prodotti. Ho la pelle idratante...

262
00:20:47,160 --> 00:20:49,536
Non interessato. NO?
No. Ho prodotti ricchi, idratanti,

263
00:20:49,560 --> 00:20:51,856
lozioni mirate all'età... I
ha detto no grazie, vaffanculo.

264
00:20:51,880 --> 00:20:53,376
Vaffanculo! Vaffanculo!

265
00:20:53,400 --> 00:20:55,336
Ho detto vaffanculo! Fanculo
tu! Che ne dici di vaffanculo?

266
00:20:55,360 --> 00:20:57,896
EHI?! E tu?

267
00:21:02,760 --> 00:21:04,696
Fottiti!

268
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
Fanculo.

269
00:21:13,680 --> 00:21:16,120
Fanculo!

270
00:21:17,120 --> 00:21:20,656
Sono Bunny Munro, fornitore
dei migliori prodotti di bellezza.

271
00:21:20,680 --> 00:21:24,896
Ho prodotti ricchi, idratanti,
lozioni mirate all'età per ammorbidire la pelle

272
00:21:24,920 --> 00:21:27,536
ed esfoliare le cellule superficiali
per un aspetto più ricco e levigato.

273
00:21:27,560 --> 00:21:30,296
La pelle è risvegliata
al suo massimo potenziale.

274
00:21:30,320 --> 00:21:32,496
Sono coniglietto Munro!

275
00:21:32,520 --> 00:21:34,896
Vendo prodotti di bellezza!

276
00:21:34,920 --> 00:21:37,240
Rigorosamente su appuntamento, cazzo!

277
00:21:39,920 --> 00:21:42,696
Sono Bunny Munro. Mi scoperai?

278
00:21:42,720 --> 00:21:44,776
Mi scoperai?

279
00:21:44,800 --> 00:21:47,920
Qualcuno può per favore scoparmi?!

280
00:22:40,520 --> 00:22:42,576
Papà?

281
00:22:42,600 --> 00:22:45,496
Ho parlato con la mamma.

282
00:22:45,520 --> 00:22:47,336
Che cosa?

283
00:22:47,360 --> 00:22:49,840
Penso che si sia presa cura di me.

284
00:22:52,880 --> 00:22:55,416
Giusto. Che cosa?

285
00:22:55,440 --> 00:22:58,536
Le ho detto di andarsene e lei lo ha fatto.

286
00:22:58,560 --> 00:23:03,880
63... Voglio davvero andare a casa adesso.

287
00:23:04,760 --> 00:23:06,536
Per favore.

288
00:23:06,560 --> 00:23:11,296
59... Per favore, papà.

289
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
Bingo.

290
00:23:19,440 --> 00:23:21,440
Per favore, papà.

291
00:23:50,640 --> 00:23:53,016
Come sembro?

292
00:23:53,040 --> 00:23:54,640
Bene.

293
00:24:00,160 --> 00:24:02,496
Ho una bella sensazione riguardo a questo.

294
00:24:02,520 --> 00:24:05,800
Papà! Hai dimenticato il tuo caso!

295
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
Tesoro, guardati.

296
00:25:58,400 --> 00:26:00,416
Ho una confessione da fare.

297
00:26:03,520 --> 00:26:05,680
Non ho soldi.

298
00:26:10,560 --> 00:26:12,320
Scusa.

299
00:26:14,720 --> 00:26:16,880
Chiamami coniglietto.

300
00:26:20,920 --> 00:26:22,920
Coniglietto?

301
00:26:25,360 --> 00:26:27,880
Sei il mio coniglietto?

302
00:26:40,760 --> 00:26:42,680
Guarda, dammelo.

303
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
Lasciamelo prendere.

304
00:26:47,480 --> 00:26:50,320
Non vogliamo bruciare il
tutta la casa a terra, vero?

305
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
Là.

306
00:27:40,520 --> 00:27:43,136
Fanculo.

307
00:27:43,160 --> 00:27:45,320
No, cazzo.

308
00:27:50,000 --> 00:27:52,456
Fanculo! Fanculo!

309
00:27:52,480 --> 00:27:58,456
Dai. Fanculo. Dai.

310
00:27:58,480 --> 00:28:00,736
Fanculo, andiamo, per favore.

311
00:28:00,760 --> 00:28:02,696
Vai avanti.

312
00:28:02,720 --> 00:28:06,040
Fanculo! Dai!

313
00:28:07,880 --> 00:28:09,816
Fanculo!

314
00:29:08,200 --> 00:29:10,320
Ciao, straniero.

315
00:29:13,880 --> 00:29:15,880
Mummia.

316
00:29:18,040 --> 00:29:23,080
Io... mi dispiace di aver perso l'enciclopedia.

317
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
L'ho adorato davvero.

318
00:29:26,920 --> 00:29:28,576
Lo so.

319
00:29:28,600 --> 00:29:30,896
Sei triste?

320
00:29:30,920 --> 00:29:32,920
No, amore.

321
00:29:34,280 --> 00:29:36,616
Tutto quello che volevo era l'espressione del tuo viso

322
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
quando te l'ho dato.

323
00:29:39,920 --> 00:29:43,120
Ricordi quando l'abbiamo scoperto
dov'erano le polpette di un polipo?

324
00:29:44,240 --> 00:29:46,416
Dove sono?

325
00:29:46,440 --> 00:29:48,960
Nella sua testa.

326
00:29:53,280 --> 00:29:56,320
È un mondo strano e meraviglioso, va bene.

327
00:29:57,520 --> 00:29:59,576
Lo è?

328
00:29:59,600 --> 00:30:01,960
Ti prometto che lo è.

329
00:30:04,440 --> 00:30:06,536
Mi dispiace.

330
00:30:06,560 --> 00:30:08,760
Non ero abbastanza forte.

331
00:30:10,160 --> 00:30:12,136
Ma lo sei.

332
00:30:12,160 --> 00:30:14,536
Tu sei quello forte.

333
00:30:14,560 --> 00:30:16,600
Lo sai adesso, vero?

334
00:30:20,360 --> 00:30:25,720
Tesoro, tuo padre non può aiutarti.

335
00:30:26,680 --> 00:30:28,680
E' veramente perso.

336
00:30:30,280 --> 00:30:32,256
Lo so.

337
00:30:32,280 --> 00:30:34,496
È davvero triste, non è vero?

338
00:30:34,520 --> 00:30:36,560
È.

339
00:30:37,480 --> 00:30:39,496
Ma ascolta.

340
00:30:39,520 --> 00:30:42,536
Ho bisogno di dirtelo
qualcosa di veramente importante.

341
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
Sì?

342
00:30:45,400 --> 00:30:48,520
Non importa cosa succede,
Ho bisogno che tu perseveri.

343
00:30:51,560 --> 00:30:53,576
Capisci quello che sto dicendo?

344
00:30:53,600 --> 00:30:55,080
Sì.

345
00:30:56,200 --> 00:30:58,736
Succederà qualcosa di brutto.

346
00:30:58,760 --> 00:31:01,560
Vuoi che io sia forte.

347
00:31:03,120 --> 00:31:05,440
Sei davvero simpatico, lo sai?

348
00:32:22,600 --> 00:32:24,776
Sono condannato.

349
00:33:58,360 --> 00:34:01,800
Sottotitoli tramite accesso Sky
servizi www.skyaccessibility.sky